Despre carte: 2014 / Sprachgitter ist der dritte Gedichtband Paul Celans, erschienen 1959 im S. Fischer Verlag. Er enthält Gedichte, die zwischen Anfang 1955 und Ende 1958 entstanden sind und einen radikalen Wendepunkt in Celans Poetik bedeuten: den Übergang zu einer so neinnenten "graueren" Sprache. Die 33 Gedichte des Bandes nahmen in sich importante biographische, politische und ästhetische Ereignisse und Erscheinungen auf und entwerfen eine Wirklichkeit, die "gesucht und gewonnen" sein will. Im poetologischen Sinne zeichnen sie sich durch ihren ausgeprägten innovativen Charakter aus Linguistic grids este a treia carte de poezie de Paul Celan, apărută în 1959 la editura „S. Fischer Ferlag”. Conține poezii apărute de la începutul anului 1955 până la sfârșitul anului 1958 și semnifică o schimbare radicală în poetica Celana: trecerea la așa-zisul limbaj „gri”. Cele 33 de poezii ale colecției au absorbit importante evenimente și fenomene biografice, politice și estetice și conturează realitatea care trebuie „găsită și dobândită”. În sens poetic, se disting prin caracterul lor pronunțat inovator.